មាតុភូមិ Mère patrie
ចុះផ្សាយនៅថ្ងៃ៖
ស្តាប់ - ០៦:៤៧
ប្រិយមិត្តអ្នកស្តាប់ជាទីមេត្រីជ្រាបហើយថា “ម៉ែយើង” គឺមាតុភូមិ គឺប្រទេសយើង មានន័យទៀតថា កន្លែងដែលយើងកើត គឺជា “ផែនដីដែលយើងស្រឡាញ់”។1- Mais la terre natale est muette. On ne sait pas si elle vous aime ou elle vous rejette. Une chose est sûr c’est que la mère patrie est synonyme de nation dont on se sent membre.
បើស្តីអំពីរង្វង់គ្រួសារមួយ ដែលមានកូនបង្កើត និងកូនចិញ្ចឹមវិញ កូនៗទាំងនេះស្រឡាញ់ម្តាយ ដូចម្តាយស្រឡាញ់កូនអីចឹង ប៉ុន្តែ នៅពេលមានកំហឹង ការបែងចែក ឋានៈ កូនបង្កើត ដោយឡែក ពីកូនចិញ្ចឹម វាអាចដុះក្នុងចិត្តមា្តយដែរឬទេ?
2- Au sein d’une famille, les enfants adoptifs comme les enfants légitimes sont, certes, les membres de cette famille, mais la probabilité d’une ségrégation est d’autant plus grande que la conscience de mère est petite et étroite.
ជាទូទៅ ម្តាយមិនចេញស្តី ទោះបីជាមានការអាក់អន់ស្រពន់ចិត្តនឹងកូនណាមួយក្តី។ ទឹកចិត្តម្តាយធ្ងន់ដូចប្រថពី គ្មានរយៈមួយនាទី ហួតបែកក្រហែង សំដែងជាសំដី ត្បិតអី កាត់ទឹកមិនដាច់ កាត់សាច់មិនបាន។
3- Ceci est semblable à la mère patrie qui reste muette tandis que les enfants légitimes et adoptifs se déchirent sans pitié ni retenue. La difficulté existentielle se trouve donc chez ces derniers. Les uns peuvent renier les autres au nom de la légitimité filiale.
គាត់សំគាល់ឃើញថា ជននៅក្នុងស្រុកនិយម ហៅអ្នកនៅក្រៅស្រុកថា “អនិកជន” ឬថា “ចន្ទវង្វេងមេឃ”។ ដូច្នេះខ្មែរនៅក្រៅប្រទេសត្រូវបានទិតៀនផ្ទួនៗ ពីខ្មែររួមឈាមផង និងរស់រងអំពើមាក់ងាយ រើសអើងអំពីអ្នកម្ចាស់ស្រុក មានបារាំង ឬអាមេរិកាំងជាអាទិ៍នោះផង។
4- En France, le débat sur la déchéance de nationalité est significatif à cet égard. Au final, le Sénat a adopté la position suivante : la déchéance « ne peut concerner qu’une personne condamnée définitivement pour un crime constituant une atteinte grave à la vie de la nation et disposant d’une autre nationalité que la nationalité française ».
អ្នកដែលមានសញ្ជាតិពី ត្រូវគេចាត់ទុកថា ជា”កូនចិញ្ចឹម” តែដល់ពេលមានកលិយុគ គេលែងចែកវណ្ណៈ ឋានៈ របៀបនេះទៀត ត្បិតត្រូវការទាហានយកជីវិតទៅការពារជាតិ។ គិតទៅ ការស្លាប់គ្មានសញ្ជាតិទេ។ ខ្មោចមានសិទ្ធិស្មើៗគ្នា។
5- Il suit de là, de cette idée première du Président Hollande, Christiane TAUBIRA a démissionné pour protester contre le « projet de la loi constitutionnelle de protection de la Nation » présentée le 23 décembre dernier au Conseil des ministres.
នៅក្នុងព្រឹត្តិបត្តមុន ស្តីអមបិគំនិតផ្សាំផ្សំ ខ្ញុំបានលើកឧទាហរណ៍ មាសសុទ្ធ បើប្រកែកមិនចូលភ្លើង មិនរងទឹកអន្សារ មិនឲ្យគេដេញលឿងឆ្អៅទេ មាសឯង សុទ្ធតែឯង កប់ដី ឆីភក់រៀងរហូត។
6- Dans l’esprit d’adaptation voire de confrontation avec d’autres cultures, certains Français s’expatrient à l’étranger, en chine, aux USA notamment pour gagner leur vie. Dans son magazine du 30 novembre 2012, Le Monde a intitulé ainsi son article « L’amère patrie ». Amer comme goût amer.
ខ្មែរយើងដែលរស់នៅបរទេស មិនខុសអីពីជាតិសាសន៍ដទៃ ដែលធ្លាប់រស់នៅស្រុកដទៃជាយូរខែឆ្នាំ។ លុះត្រលប់មកស្រុកកំណើតវិញ ពួកគាត់ជួបឧបសគ្គ គ្រប់យ៉ាង តាំងពីការធ្វើដំណើរ បាយទឹក ដេក ដើរ ឈរអង្គុយ និយាយស្តីអ្វីៗក៏ខុសប្លែកពីមុនច្រើនណាស់។
7-Dans le magazine précité, à force de rencontrer les « blocages » lors de leur retour au pays après une longue période d’expatriation, les individus ont dû sentir que leur propre patrie a un goût amer. Autrement dit, la mère patrie leur offre paradoxalement une partie amère de leur vie. Dans un autre registre, politique celui-là, un général Romain aurait dit de Rome ceci « l’indigne patrie tu n’auras pas mes os ! ».
យើងធ្លាប់ឮអ្នកខ្លះនិយាយថា “អញមិនចោលឆ្អឹងនៅស្រុកគេទេ”។ ទឹកចិត្តរបស់គាត់គឺភ្ជាប់ខ្លួនឯងនឹងមាតុភូមិ ដែលមានតែ នាមរូប តែគ្មានវិញ្ញាណ។ ប៉ុន្តែ យោបល់ខ្លះថា ប្រទេសខ្មែរមានព្រលឹង គឺព្រលឹងខ្មែរ។ កាលពីឆ្នាំ ១៩៧៤ លោកអ៊ិត សារិន បានបោះពុម្ពសៀវភៅនយោបាយមួយឈ្មោះថា “ស្រណោះព្រលឹងខ្មែរ”។ ព្រលឹងគ្មានវាចារក៏ពិតមែន តែវាស្រមោលអន្ទោលតាមប្រាណយើងជានិច្ចកាល។
8- Toutefois, réfléchissons sur un proverbe turc du 15 ème siècle : chaque pays est (pour ses habitants) aussi sacré que les autres.
ព្រលឹងជាតិរុំស្អំបេះដូងខ្មែរ រហូតដល់ចេញវាចារថា ចង់ស្លាប់ “លើផែនដីជាទីស្រឡាញ់”។ មុននឹងដំណាក់កាលចុងក្រោយនេះ គេគប្បីពិចារណាលើការវិលត្រឡប់ទៅមាតុភូមិ ដេលជាការកសាង “ជីវិតថ្មីលើផែនដីចាស់”។ ការស្រឡាញ់ជ្រុលហួស អាចក្លាយជាផលវិបាក ត្បិតមានអ្នកខ្លះមិនចូលចិត្ត “អនិកជន” ទាល់តែសោះ។
9- Je vais illustrer mon propos par la citation des principes britanniques de 1845 relatifs à la « Société des démocrates fraternelles » : « Nous condamnons les haines ‘nationales’ qui ont divisé jusqu’ici l’humanité parce qu’ils sont à la fois absurdes et mauvaises (…). Notre conviction morale est que tous les hommes, à quelque pays qu’ils appartiennent, sont membres d’une même famille –l’humanité- qu’ils sont citoyens d’une seule grande république, le monde (…)
រីឯ ព័ត៌មានថ្មីៗ នៅប្រទេសបារាំងស្តីអំពីការវាយប្រាក់ទៅបរទេស មានអ្នកទាត់បាល់ឈ្មោះPlatini ជាអាទិ៍ ពួកជនរបៀបនេះ គេយកភ្នំប្រាក់ ភ្នំមាសធ្វើជាមាតុភូមិ៕
ព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មានព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មានប្រចាំថ្ងៃនឹងអាចឲ្យលោកអ្នកទទួលបាននូវព័ត៌មានសំខាន់ៗប្រចាំថ្ងៃក្នុងអ៊ីមែលរបស់លោកអ្នកផ្ទាល់៖
ចុះឈ្មោះ