កីឡាបាល់ទាត់និងនយោបាយ
ចុះផ្សាយនៅថ្ងៃ៖
ស្តាប់ - ០៧:១២
នៅក្នុងនាទីខ្ញុំនិយាយពីរភាសារបស់យើង នៅសប្តាហ៍នេះ លោក ឆាយ ហុកផេង សូមធ្វើអត្ថាធិប្បាយ ជុំវិញទំនាក់ទំនងគ្នា រវាងកីឡាបាល់ទាត់ និងនយោបាយ។
ប្រិយមិត្តអ្នកស្តាប់ជាទីមេត្រី កីឡាបាល់ទាត់ ឬទាត់បាល់ ជាកីឡាមួយ ដែលត្រូវការទីធ្លា ធំទូលាយ និងអ្នកលេងចំនួនច្រើនជាងកីឡាដទៃទៀត រីឯប្រាក់បៀវត្សកីឡាករ ក៏ច្រើនរាប់សែនលានអឺរ៉ូក្នុងមួយខែ ទៅតាមតារាងឈ្មោះល្បី ពូកែ មិនថាស្បែកស ខ្មៅ លឿងអ្វីទេ ឱ្យតែរត់លឿន ទាត់ចូលទី សំភីសិក្សាក្បាច់ប្រយុទ្ធជាក្រុម។
Lors de la demi-finale de l’Euro 2016, l’ancien joueur Djorkaeff a dit que le foot est capable de suspendre le temps, les hostilités genre guerre civile s’arrêtent quand le sifflet du match retentit dans le stade. Il n’a pas complétement tort eu égard au passé récent révélant la « récupération » du foot par la politique sous le régime nazi allemand.
កីឡាករល្បីល្បាញត្រូវរាប់ចូលជាបណ្តាញនយោបាយ នៅនាជំនាន់របបអ៊ីត្លែរ ណាស៊ី។ នៅឆ្នាំ១៩៣៩ អ្នកលោតចម្ងាយស្បែកខ្មៅឈ្មោះ Owens ប្រកួតឈ្នះកីឡាករអាល្លឺម៉ង់ កាក ឡុង (Carl Ludwig Luz Long) បានធ្វើឱ្យមេដឹកនាំណាស៊ីជំនាន់នោះ ក្តៅក្រហាយយ៉ាងខ្លាំង ដ្បិតពួកគេចង់បង្ហាញជាតិសាសន៍អាល្លឺម៉ង់ពូកែជាងគេ លើគ្រប់វិស័យទាំងអស់។
En effet, le foot faisait partie du programme national-socialiste. Le patron de la propagande allemande Goebbels dota le jeune cinéaste Leni Riefenstahl de gros moyens pour filmer « les corps » allemands en mouvement lors des matchs de foot. Depuis l’accession au pouvoir des Nazis en Allemagne en 1933, l’aryanisation des équipes de foot fut mise en place.
នៅកាលចម្បាំងសកលលើកទីពីរ កងទ័ពណាស៊ី អាល្លឺម៉ង់ វាយលុកដំដៅក្រុងម៉ូស្គូហើយ បានកាន់កាប់ខេត្តអ៊ុយក្រែន ដែលកាលណោះប្រទេសអ៊ុយក្រែន នៅជាខេត្តមួយក្នុងសហព័ន្ធរុស្ស៊ីនៅឡើយ។ នាយទាហានអាល្លឺម៉ង់ បើកឱ្យមានការប្រកួតបាល់ទាត់រវាងពួកទាហានគ្នាគេដែលស៊ីដេកស្រណុកស្រួល នឹងកីឡាករអ៊ុយក្រែនដែលនឿយលំបាកអត់ឃ្លានតោកយ៉ាក ពីព្រោះសង្គ្រាមនេះ។ ថ្ងៃប្រកួតដំបូងគឺថ្ងៃទី៩សីហា ១៩៤២។
L’on voit dans cette compétition la suite logique de la politisation du sport. Le ministre des sports Hans Von Tschammer Und Osten rendit obligatoire le salut hitlérien sur tous les terrains de sport avant et après les compétitions.
ការប្រកួតនេះបានធ្វើឡើងនៅទីក្រុងវីយ៉ែន ដោយមានការចូលរួមខាងអ៊ុយក្រែន នូវកីឡាករល្បីនៃក្លឹបឌីណាម៉ូ ដូចជាអ្នកចាំទីឈ្មោះ កុលីយ៉ា ទ្រូសេវិច (Kolya Trusevich) និងអ្នកទាត់ជួរមុខប្រយុទ្ធ អ៊ីវ៉ាន់ កុសមឹនកូ (Ivan Kuzmenko) ជាអាទិ៍។
A la mi-temps, le score en faveur des Ukrainiens était de 2/1. Dans le vestiaire, les joueurs sont conscients de l’enjeu politique du match, ce d’autant que leurs adversaires sont, eux, des officiers allemands devenus footballeurs de circonstance. Certains joueurs disaient à ses coéquipiers de « laisser filer le match », autrement-dit, laisser la victoire aux allemands.
នៅទីលានប្រយុទ្ធបាល់ទាត់ ហាក់ដូចជាមានសន្ទុះកម្លាំងរួមមួយនៃអ្នកទាត់បាល់ក្រុមអ៊ុយក្រែន ដែលថាមិនចង់បំបាក់មុខពួកអាល្លឺម៉ង់ទេ ពីព្រោះគេមកគ្រប់គ្រងប្រទេស គេមានអំណាចចាប់ចងសម្លាប់ រង្គាលដែលកំពុងប្រព្រឹត្តទៅនៅទីវាលពិឃាដ ស៊ីរ៉េត (Syrets) និងបាប៊ីយ៉ា (Babi Yar) ជាអាទិ៍។ ប៉ុន្តែកម្លាំងអាថ៌កំបាំងនៃ “ព្រាយ” បាល់ទាត់បានធ្វើឱ្យពួកអ៊ុយក្រែនឈ្នះពួកនាយទាហានអាល្លឺម៉ង់៥ទល់នឹង៣។
Une dizaine de jours après la fin du match, l’ordre établi nazi ayant été bafoué sur la pelouse du stade Zénith de Kiev, rue Karossina, les joueurs Ukrainiens ont été arrêtés et portés disparus à jamais. Cette tragédie nous rappelle celle dont les dirigeants du club Spartak de Moscou avaient vécu. Sur ordre du directeur de la police secrète de Staline, le dénommé Lavrenti Beria, ces dirigeants ont été envoyés au Goulag.
មានមតិមួយចំនួន រាប់បញ្ចូលជម្លោះនយោបាយអន្តរជាតិទៅនឹងការប្រកួតបាល់ទាត់ គ្រាន់តែឃើញថាព្រឹត្តិការណ៍ទាំងពីរនេះ វាជាប់គ្នារដឹកតាមថ្ងៃខែនៃប្រក្រតីទិនតែប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែការពិត ដូចជាគ្មានកំសួលនយោបាយអ្វីក្នុងរឿងចម្បាំងខ្លះៗ។ ឧទាហរណ៍ នៅឱកាសពានរង្វាន់បាល់ទាត់ពិភពលោកឆ្នាំ១៩៧០ ក្រុមកីឡាប្រទេសសាល់វ៉ាដរ ទាត់ឈ្នះប្រទេសហុងឌូរ៉ាស់ ៣ទល់នឹង២។ បន្ទាប់មកកងទ័ពសាល់វ៉ាដរ ក៏វាយសំរុកចូលប្រទេសហុងឌូរ៉ាស់ ដ្បតិមានទំនាស់បូរណភាពទឹកដីរវាងគ្នានឹងគ្នាជាយូរមកហើយ។ ខ្ញុំយល់ថា រឿងបាល់ទាត់និងសង្គ្រាមនេះវាមិនមែនដូចផ្សែងនិងភ្លើងកតើមកជាមួយគ្នានោះឯណា។
L’on peut citer deux autres exemples de politisation du foot. Entre 1958 et 1962, l’équipe de football du FLN plaide la cause algérienne. Second exemple, en 2008-2009, l’Arménie et la Turquie ont accompagné leurs matchs de sélection pour la coupe du monde de 2010 d’un rapprochement diplomatique. Cependant, force est de constater que le rapport sport - politique, dans ces deux affaires, n’est pas a priori évident.
បើយល់ម្យ៉ាងទៀតថាប្រទេសណាឈ្នះពានរង្វាន់ពិភពលោក ប្រមុខរដ្ឋប្រទេសនោះនឹងអាចឈ្នះឆ្នោត ក៏មិនអាចថាបានដែរ ដូចកាលប្រទេសប្រេស៊ីលបានទទួលពានរង្វាន់បាល់ទាត់ពិភពលោកឆ្នាំ២០០២ ប្រធានាធិបតី ការដូសូ ត្រឡប់ជាចាញ់ឆ្នោតអ្នកថ្មី គឺលោកស្រី ឌីលម៉ា រ៉ូសេហ្វទៅវិញ។
Sur le plan strictement sportif, lors de la demi-finale 2016 contre la Mannschaft tout le monde a dit que ce sera un match qui va effacer les défaites lors des précédentes rencontres contre l’Allemagne en Coupe du monde. Par ailleurs, lors de la finale de la même année contre les bleus tous les portugais ont dit que ce sera un match qui va effacer les défaites lors des précédents rencontres contre la France en Coupe du monde. Force est de constater que personne n’a tort. L’équipe de France a gagné contre la Mannschaft. Quant aux portugais, eux, ils ont gagné la coupe d’Europe 2016 contre la France.
រីនៅប្រទេសខ្មែរយើង ក្រុមកីឡាករបាល់ទាត់មានការរីកចំរើន ជាលំដាប់ សំអាងលើលទ្ធផលនៃការប្រកួតរវាងប្រទេសជិតខាងនិងកំណើនចំនួនក្លឹបបាល់ទាត់។ ឧទាហរណ៍ ក្រុមបាល់ទាត់ស្រុកបាភ្នំ ខេត្តព្រៃវែង ជាអាទិ៍ដែលមានលោកអភិបាលស្រុករង ម៉ម កាយ ជាអ្នកបណ្តុះបណ្តាល៕
ព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មានព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មានប្រចាំថ្ងៃនឹងអាចឲ្យលោកអ្នកទទួលបាននូវព័ត៌មានសំខាន់ៗប្រចាំថ្ងៃក្នុងអ៊ីមែលរបស់លោកអ្នកផ្ទាល់៖
ចុះឈ្មោះ